公共空間英語

一向都是香港電台的粉絲。每日早上聽上一小時港台新聞，感覺上與這個城市一同生活，喜怒哀樂，息息相關，沒有脫節。

任何一個複雜的爭議，涉及多層次的敘述，主觀客觀論據第三者不容易洞悉，但經過專業傳媒人的處理，便井井有條，事實及角度俱備，成為可用的知識，幫助聽眾作個人抉擇。運用語文，短短幾分鐘便帶來清晰，看似當然，其實毫不簡單，絕不容易。但粉絲歸粉絲，近日港台的一份中英文公告的語文運用，令人大失所望。

這是全版廣告，宣傳一個公眾介紹會，主題是「社區參與廣播計劃服務試驗計劃」，英文是 Pilot Project for Community Involvement Broadcasting Service，簡稱CIBS，邀請市民申請。

在這公告，港台用了八行英文字句來解釋這計劃，其中七行是有關資源由來及計劃目標。

後者如下：
The objectives embrace the promotion of a wider range of social gains to the community, notably-encourage plurality, diversity, social inclusion; cultivate mutual respect，social empathy and civic minded ness; inspire creativity, uniqueness and talent nurturing; and enhance community involvement。

長長一連串的美好價值衝口而出：

社會增值，多元，多樣文化，共融，彼此尊重，同理心，公民意識，鼓勵創意，培育人才，社區參與。

這些一窩蜂的美好目標，令我感動得消化不來。

這個CIBS到底是甚麼東西？邀請市民申請，申請甚麼？仍未有頭緒。

好不容易才在那八行中找到這半句

CIBS is funded......with radio programme production as the first testing ground.「radio programme production」算是清晰，但緊接其後的「first testing ground」又立刻把這清晰奪去。

這些港式高級英語，一大堆的美麗時尚詞彙，如數家珍嘩嘩啦啦一併送上，埋葬了重點，埋葬了清晰，埋葬了溝通。

港台英文 馮煒文